人気ブログランキング | 話題のタグを見る

국민과의 약속 (国民との約束)

『좋은 생각』2008年1月号より

국민과의 약속 (国民との約束)

변호사인 청년 리콴유(李光耀)는 노동운동에 뛰어들면서 정치가의 길을 걸었다. 싱가포르는 140년 넘게 영국의 식민지였다가 독립했으나 자립할 힘이 없어 1963년 말레이시아 연방에 가입했다. 그러나 2년만에 말레이시아는 싱가포르를 연방에서 추방했다. 1965년 42세의 리콴유는 총리가 되어 패망할 위기에 놓인 도시국가 싱가포르를 아시아에서 일본 다음의 부국으로 성장시키는 기적을 보여 주었다.
青年弁護士”李光耀”は労働運動にかかわりながら政治家の道を歩んだ。シンガポールは140年を越え英国の植民地となったのち独立したものの自立する力がなく1963年マレーシア連邦に加入した。ところが2年後マレーシアはシンガポールを連邦から追放した。1965年42歳の李光耀は総理となり滅亡の危機におかれた都市国家シンガポールをアジアで日本に次ぐ豊かな国へと成長させる奇蹟をみせてくれた。

싱가포르의 오늘은 무엇보다 부패를 청산한 리콴유의 청렴결백한 지도력이 큰 힘을 발휘한 결과이다. 1965년 리콴유는 탁월한 건축가인 친구를 국가개발부 장관으로 임명했다. 그런데 그 친구가 10만 달러의 뇌물을 받은 것이 적발되었다. 친구가 몰래 찾아와서 선처를 호소했지만 리콴유는 마음을 굳게 먹고 그를 중죄에 처하는 법적인 조치를 진행했다. 결국 그 친구는 수치심을 이기지 못해 자살하고 말았다.
シンガポールの今日は何よりも腐敗を清算した李光耀の清廉潔白な指導力が大きな力を発揮した結果だ。1965年、李光耀は卓越した建築家である友人を国家開発部長官に任命した。ところがその友人が10万ドルの賄賂を受け取ったことが摘発された。友人がひそかに訪ねて来て善処してくれと訴えたものの、李光耀は固い決意で彼を重罪に処する法的な処置を進めた。結局その友人は羞恥心に耐えられず自ら命を絶ってしまった。

리콴유는 훗날 그 일이 평생 잊지 못할 아픔이라고 고백하며 말했다.
"친구는 10만 달러라는 돈 때문에 자살까지 했는데,아마 그 친구가 우리나라에 벌어 준 돈은 그 수백배는 되었을 겁니다. 정말 유능하고 좋은 친구였지만 한 번 실수로도 난 그렇게 할 수밖에 없었어요. 그런 매서운 각오가 없다면 부정부패 청산이 불가능하다고 생각했기 때문입니다. 한 번 신뢰를 잃으면 개혁은 끝입니다."

李光耀は後年、あれは生涯忘れることのできない痛みだと告白し語った。
「友は10万ドルという金のために自殺までしたが、おそらく彼が我が国のために稼いでくれた金はその数百倍に至ったことでしょう。本当に有能で良い奴だったが、一度の過ちであっても私はそうするしかなかったのです。そんな厳しい覚悟がなければ不正腐敗の清算は不可能だと考えたからです。一度信頼を失えば改革はおしまいです。」

국민과의 약속을 개인적인 아픔보다 먼저 생각한 지도자가 있었기에 현재 싱가포르가 고대 아테네 이후 최고의 도시국가라는 평가를 받는지도 모른다.
国民との約束を個人的な痛みより優先した指導者がいたからこそ現在のシンガポールが古代アテネ以降、最高の都市国家であるという評価を得ているのかもしれない。



뛰어들다 ①飛び込む、乗り込む、駆け込む ②かかわる、関係する、首を突っ込む
패망【敗亡】
호소하다【呼訴-】 訴える
매섭다 ①冷たく険しい ②激しい、厳しい

by garago28 | 2008-04-26 01:06 | 韓国語